SHEENA (Nữ Chúa Rừng Xanh) [1984]
Phil, anh chụp hình này khi nào?
Vài tuần trước.
Phil, không thể được. Người đàn ông này không thể còn sống.
Người anh ta đầy khối u.
Tôi có thể lấy mẫu đất này chứ?
Đây là đất thiêng.
- Anh biết đó, chúng tôi đều là bác sỹ. - Đất thiêng à!
Không ai ngoài người Zambuli từng thấy điều này trước đây.
Chúa ơi, đó là sự thực.
Đất thiêng chữa lành bệnh!
Nguồn đất này chắc nằm trong núi Gudjara.
Hãy thử vào đó xem sao.
...Em thấy hơi lo. Anh nhớ những gì tù trưởng Haromba nói không?
Ừ, động này kỳ lạ thật. Nó có tiếng vọng rất huyền bí.
Nhưng em biết đấy, Betts à, tiếng vọng chả giết ai.
Mẹ ơi!
Mẹ!
Chúng ta sẽ lấy mẫu đất ở đây.
Mẹ ơi!
Janet à?
Lời tiên tri đã thành sự thật.
Vào cái ngày khi đỉnh núi thiêng sụp đổ...
...một đứa con vàng của Chúa trời sẽ xuống nơi tận cùng của núi Gudjara.
Cô ấy sẽ lớn khôn Và là người bảo vệ thổ dân Zambulis...
...cùng tất cả vật nuôi của họ.
Cô ấy sẽ được gọi là Sheena, Nữ Hoàng của rừng xanh.
Ngủ đi, con gái nhỏ của ta.
Một ngày dài đã qua đi.
Rất nhiều thứ để học hỏi, nhiều hơn nữa những điều phải quên.
Đó là Shaba, con ngựa dưới nước của con đó.
...Nó nghe lời con gọi!
Bây giờ con chỉ gọi được các con vật bé nhỏ. Con sẽ lớn lên, con gái của ta.
Con ổn chứ?
Hàng ngàn, hàng ngàn mùa trăng trước...
...Trước khi Thượng đế dạy chúng ta về hòa thuận...
...những thổ dân Zambulis là những thợ săn thiện xạ.
Con sẽ khơi lại bản năng của họ khi đến lúc cần.
Khi nào, Pháp sư?
...Ta không thể nói được, Sheena.
Nhưng sẽ có một rắc rối rất lớn xảy đến với vùng đất này.
Con sẽ thấy khi nó đến.
- Chào cậu. - Chào bà!
- Hãy nói với ngài Grizzard là tôi đang lên. - Được rồi.
- Ông có nó chưa? - Đây này.
...Đây là mẫu từ vệ tinh địa chất.
...Titan đấy!
Nhìn này, thấy không?
Núi Gudjara đó.
...Nó cấu tạo hầu như bằng Titan!
Hàng tỷ đô la ở đó là của cậu... và của tôi, hoàng tử ạ. Đúng không?
Đốt nó đi!
Cậu định làm luôn tối nay hả?
Ừ!
Trong lịch sử, khi giết một vị vua sẽ mang lại những điềm rất xấu.
Đặc biệt khi vị vua đó là anh trai của cậu.
...Đó là cách duy nhất.
Ông ta có mọi quyền về vùng đất Zambulis.
Chưa ai từng đặt chân lên đất đai của họ.
- Cho tới khi ông ấy còn tại vị... - Ừ, tôi biết. Sẽ không khai khoáng ở vùng đất của thổ dân Zambuli.
Đây là đơn thuốc của ông, Grizzy. Hãy uống sau bữa ăn.
...Tôi vừa vỗ nhẹ vào lưng ông, nó có vẻ có tác dụng điều trị bệnh ho của ông. Ông có biết mấy gã phóng viên truyền hình đang tới đây không?
Bạn tôi đó, Vic Casey.
- Anh ta thế nào? - Làm phóng sự về tôi trên kênh Sportsworld.
Họ sẽ đến đây tối nay. Họ sẽ làm phim về tôi.
- Có vẻ nguy hiểm nhỉ. - Không hề!
Sự thất bại của tôi sẽ làm ông vỡ tim mất.
- Tôi không thích điều đó! - Tin tôi đi.
...Tôi là cái gã đã ghi bàn vào lưới Denver ở khoảng cách 68 yard! (= 62,17m)
Ai có thể ngăn chặn tôi?
Pháp sư, chúng ta không cắm trại ở đây à?
Chỉ mình con thôi. Đây là điểm cuối của lãnh thổ Zambuli.
- Từ đây, ta đi một mình. - Xin đừng đi.
...Ta phải đi. Thành phố là một nơi rất xấu xa. Ta chưa từng đến một nơi nào như thế trong đời.
Nhưng con biết đấy ta phải đến đó để cảnh báo nhà vua.
Mẹ có chắc là ông ấy đang gặp nguy hiểm?
Không gì chắc hơn.
Nhưng ta có giấc mơ tối qua.
...Ta thấy ông ấy nằm trên vũng máu.
Đất đai của chúng ta bị phá hủy bởi những ngọn lửa từ những kẻ lạ mặt.
Những trái tim bị xé toạc trong vùng núi thiêng Gudjara.
Không thể nào. Ai lại giết vị vua anh minh vậy?
Kẻ thù. Bọn chúng sẽ làm mà không bao giờ hỏi ta trước.
Ôm ta đi.
Trái tim con sẽ luôn bên mẹ, Pháp sư à. Và cả sự sợ hãi nữa.
Hãy giữ lại sự sợ hãi. Ta mang nỗi sợ của ta đi cùng là đủ.
...Tôi quên đếm rồi. Tôi đã uống mấy cốc rồi? 6 hay 7?
Anh uống gần hết cả chai rồi, Fletch.
Ừ. Chắc vậy.
Cảnh đầu tiên như này có ổn không? Chúng ta sẽ cận cảnh khi phát bóng.
Anh đùa à.
Vị vua của Tigora sẽ ngoặt bóng và ôm bóng chạy cho tới điểm đá phạt?
Ông ta sẽ làm vậy khi gã em trai Otwani sở hữu đài truyền hình quốc gia.
Chúc may mắn. Tôi biết cậu là bạn của Otwani, nhưng gã đó...
Cứt thật!
Nhìn kìa, dưới đó là thác nước!
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Tigora, thưa ngài. Gần cuối lãnh thổ Zambuli.
Có người da trắng ở đây?
Không, toàn đen!
Vua Jabalani thậm chí cấm dân Tigoran vào vùng đất Zambuli.
...Tôi đã bỏ lỡ gì vậy?
Cậu sẽ không tin điều này, Vic. Tôi vừa thấy một mái tóc vàng!
Tóc vàng?
Ừ. Một cô gái tóc vàng! Cô ấy đang đánh đu giữa các cành cây!
Ý anh là một con tinh tinh tóc vàng?
...Tôi biết sự khác biệt giữa một con tinh tinh và một cô gái!
Anh biết đó, tôi thấy lo.
Tám ngàn dặm từ nhà, thế mà tâm hồn người quay phim của tôi...
...lại đang treo ngược trên cành cây!
...Tôi biết tôi trong thấy gì mà.
...Tôi biết là anh nhìn thấy, và tôi tin anh.
Trang 4. Có vấn đề gì với dàn cảnh này không?
Đây là đơn thuốc của ông, Grizzy, hãy uống sau bữa ăn nhé.
Bạn tôi! Lâu quá không gặp!
Bạn tôi!
Gã tồi trong những gã tồi! Anh khỏe không?
Ngạc nhiên chưa. Đó là cách dân nước anh chào mừng hả?
...Nó được gọi là "high five." Ta thử nhé. Tôi là Vic Casey.
Chào mừng tới Tigora, ngài Casey. Tôi là đức vua Jabalani.
Ồ, Chúa ơi. Xin lỗi ngài.
...Đừng lo, tôi thấy cách đó thích thú và phấn khích lắm.
Đây là hôn thê của tôi, Công chúa Zanda.
Tuyệt thật!
Xin hãy theo chúng tôi, ngài Casey.
Fletch, anh mang những cái túi được không?
Có gì vậy? Bà mất cái gì hả?
...Không hề. Ta trông giống mất gì hả?
Bà trông giống thổ dân Zambuli.
Đúng vậy. Ta là pháp sư của họ.
...Ta đã mất nhiều ngày để tới Azan.
Ta có thể tìm đức vua ở đâu?
Bà muốn gặp đức vua?
...Ta nói rồi. Đưa ta đến gặp ngài.
Bà nên đi với chúng tôi.
Cậu thích ngồi đầu bàn, đúng không em trai yêu quý của ta?
Không hề.
...Ta nghe thấy vài lời đồn rất lạ.
Hầm rượu của khách sạn Grand chứa vũ khí.
Lạ quá nhỉ.
Anh có nghĩ ai đó có kế hoạch đảo chính?
...Ta nghĩ sẽ rất tốt nếu cậu đến đó xem sao.
Tại sao anh vào đây? Anh biết điều này không an toàn mà.
Mary, hãy chạy tới khách sạn Grand.
Hãy nói với đại tá Jorgenson là tôi bảo ông ta hãy hoãn kế hoạch lại vài giờ.
Vâng, thưa ngài.
Ông ta biết điều gì chăng?
Không có gì nghiêm trọng. Hãy nghỉ ngơi.
Em có biết việc pháp sư của Zambuli đã đến đây chưa?
Tất nhiên là biết. Em đã bắt giữ bà ta.
Em điên à? Tại sao? Chuyện gì xảy ra khi vua Jabalani biết được?
Ông ta sẽ không bao giờ biết được.
Một cây cung của thổ dân Zambuli.
Một vị vua chết. Và pháp sư của Zambuli sẽ bị treo cổ vì cái chết này!
Chuyện gì có thể hoàn hảo hơn?
Em thật là tốt.
Anh nhầm rồi. Ta là người phụ nữ xấu xa nhất Tigora.
Marika!
...Tôi không thể tin điều đó! bữa tối tại cung điện, đúng không?
...Tôi cho rằng sẽ có phó mát hôm nay.
...Tôi cá là họ sẽ phục vụ bánh mì hoa quả và món lasagna (món trộn giữa bột cà chua, nước xốt và phó mát).
Tốt cho cậu.
Rất tốt để ngăn ngừa việc trông thấy những mái tóc vàng!
...Tôi đã nói với cậu cô ấy không phải là sự tưởng tượng! Tôi biết thế nào là một cô gái!
Cô ta làm gì trong rừng sâu? Những tháng năm thơ bé của cô ta là ở nước ngoài hả?
Chúng ta đã nhầm tầng của mình rồi.
Nói lại lần nữa đi. Tại sân bay anh nhìn thấy trực thăng quân sự phải không?
Không! Chuyện của chúng ta là về cái gã ghi bàn từ khoảng cách 60 yard...
...và anh trai của anh ta là đức vua. Thế thôi!
Giữa khung hình. Tốt đó, giữ ở đó.
Cao nữa. Tốt đó .
Đúng rồi, nữa đi, Fletch, hãy theo những con lợn.
Hãy nhìn bộ ngực phía bên phải máy quay của anh.
Ngực á? Cậu nói cái kiểu gì vậy?
Bên trong là những cái núm. Zanda, người tình ngọt ngào của nhà vua. Chúng ta cùng chiến hào, nhớ không?
...Tôi thấy những gì cậu vừa nói rồi! cậu bé, có phải tôi thấy những gì cậu vừa nói không!
Ok, Hãy theo những con lợn.
- Kẹt rồi! - Chữa nó đi, tôi cần quay cảnh này!
Nâng cốc nào, các bạn của tôi.
Nâng cốc vì em trai yêu quý của tôi, Hoàng tử Otwani.
Có thể cậu ấy đã khai thác đôi chân gốc Hoàng gia...
... để đưa cậu ấy tới những vinh quang của nước Mỹ, cái mà ta phải thú nhận, ta khó thể làm được...
- Được rồi. - Tiếp tục.
..."Nhà vô địch bóng bầu dục"!
Đưa tôi cuộn băng khác, nhanh lên!
Mang cái này tới phòng tráng phim! Quay phía trên những bát súp, nào nhanh lên!
Mũi tên của thổ dân Zambuli!
...Đây là một nữ thổ dân Zambuli. chúng tôi bắt bà ta cùng với cung tên.
Không, Otwani! Anh là nhà vua kể từ bây giờ.
Đúng vậy, công chúa Zanda.
Chúng ta sẽ treo cổ bà ta.
Nairobi, Capetown...
Ok, ta có nó rồi.
...Tôi không muốn chửi, hãy nói tôi có thể thuê máy bay phản lực ở đâu!
Em yêu, em đang nói với một người đàn ông bị thương đó.
...Tôi đang ngồi ở lễ trao giải Emmy tôi không thể thoát ra được!
- Em biết điều đó có nghĩa như thế nào không? - Nghe có vẻ anh ta cần thuốc nhuận tràng!
Đây là đoạn mà máy quay bị kẹt.
Không, đoạn 86 đó, chúng ta bỏ lỡ mất hết đoạn cần quay rồi.
Hãy xem lại đoạn đó đầu tiên. Có thể còn một hoặc 2 khung hình còn tốt.
Hãy xem lại chỗ đó đầu tiên.
Cái gì đây?
...Tôi không biết. Hãy xem nó bằng đèn phim.
Vic, nhìn kìa.
Ngay chỗ đó.
Ồ, dù cái gì đi nữa, nó nằm trên cây. Nhìn đi. Trên nhánh cây này.
...Tôi sẽ tua đoạn phim này nên trước một tý.
Đây rồi. Cái que chạy thẳng từ đó là gì?
Nhìn giống một vết xước.
Không phải vết xước, Mũi tên xuất phát từ cái cây này...
...đi rất đúng hướng để giết nhà vua.
Và đây là cung tên bằng thép bắn nó ra.
Không phải là cung của thổ dân Zambuli, Chắc chắn đó!
Chúa ơi, nhóc à, nếu cậu đúng, cậu vừa có được cấp thể công đoàn đó!
"Tin nóng đây," Người đàn ông nói. "Thời của Dan Rather."
Chúng ta có thể bị giết nếu đăng tin này! Tôi đang nói đến một viên đạn ở trong đầu!
Hãy quay xe và trở về nhà.
Tốt thôi, Fletch, anh hoàn toàn đúng. Chuyến bay đầu tiên vào sáng mai, tôi hứa đó.
...Tôi muốn phỏng vấn bà thổ dân Zambuli đó, họ đã tống bà ta vào xà lim rồi.
Cậu không chỉ điên mà còn định tự tử à!
Lính gác sẽ không cho chúng ta vào.
...Tôi có giấy thông hành.
Giấy gì? Hãy cho tôi xem đi!
Anh còn đợi gì nữa?
- Pin hết rồi! - Tệ quá!
Ta sẽ bắt đầu từ toàn cảnh, sau đó tôi muốn anh zoom vào cánh cổng.
Cậu thấy chưa, tại sao tôi lại nói là một cô gái. Một cô gái tóc vàng!
Fletch. Tôi xin lỗi! Quay phim đi, nhanh!
- Vic, trước mặt là rừng rậm. - Chắc vậy rồi.
...Tôi là trai thành thị. Tôi sẽ bị hoang tưởng nếu vào vườn bách thú!
Nhắm mắt lại.
Chúng ta sẵn sàng xuất phát.
Sứ mệnh: Tìm và diệt!
...Anh sẽ mất đầu nếu bà pháp sư còn sống để nói ra bí mật đó.
Cũng thế đối với gã Casey nếu gã tiếp xúc với bà ta và biết hết bí mật này.
Coi như chúng đã chết.
Còn cô gái.
...Tôi muốn cô ta còn sống. Cô ta có vẻ rất hay đó.
Không phải hay với tôi! ông sẽ giết cô ta ngay khi nhìn thấy, đại tá Jorgenson!
Tuyệt thật! Ở đây chưa có giải phóng phụ nữ đâu. Ta sẽ là người ra lệnh!
Tất cả đã sẵn sàng, hãy thẳng tiến tới Gudjara với tốc độ tối đa.
Chuyện gì vậy?
Dấu vết móng chân.
Đang chạy, tôi nghĩ vậy.
- Ngựa vằn có mấy ngón chân? - Anh ta nghĩ anh ta là người Mohican cuối cùng!
...tôi có thể kiện cậu về chuyện bắt cóc vậy mà cậu làm tôi phát cáu về các ngón chân của ngựa vằn?
Tốt thôi!
...Tôi thừa nhận là chúng ta không có nhiều cơ hội để tìm cô ấy ở đây.
Nhưng Fletch à, chúng ta đều đã thấy cô ấy. Và vẫn còn chút hy vọng...
Con mèo đẹp thế, rất đẹp.
Ghê quá.
Còn thêm nữa đó.
Bạn mày hả?
Các anh muốn chết hả?
Không.
Vậy quay lại đi! Hãy nói với lũ quỷ người thành phố là đừng săn đuổi chúng ta nữa!
Anh, anh cần phải ở lại đây để chắc rằng anh ta sẽ nghe lệnh tôi.
Ra đi!
...Tôi không nghĩ thế đâu.
Chúng hiểu cô à?
Tất nhiên!
Cô là ai?
...Tôi là Sheena.
...Tôi là Vic Casey.
...Tôi đã đánh gục gã lính khi hắn ta sắp bắn cô.
Nhớ không?
Các anh sẽ an toàn trong vòng tròn này. Đừng thoát khỏi nó.
Kibor, mày ở đây nhé!
Hey, cô đi đâu vậy?
Cô gái đó là ai?
Anh ổn chứ?
Chúng ta ở đâu vậy?
Central Park. Tại sao vậy?
Ơn Chúa. Tôi nghĩ tôi đã...
Chúng ta bắt buộc phải làm gì đó ở công viên này!
...Nó trở lên tồi tệ quá.
Tay mẹ, nó lạnh quá.
Sự sống bắt đầu rời bỏ ta.
Đừng bỏ con.
...Ta phải, con gái yêu. Thời của ta đã hết, đến thời của con rồi.
...Nó được báo trước.
Sheena sẽ bảo vệ Zambulis khi vùng đất này bị rắc rối.
Cô ấy sẽ bảo vệ núi thiêng...
...khỏi những gã muốn xé toạc sự giầu có của núi này.
Như thế nào? Tại sao 1 người phụ nữ có thể chống lại rất nhiều đàn ông mạnh khỏe...
...như là gã quỷ Otwani?
Con sẽ không cô đơn. Ta đã thấy 1 người bạn đứng về phía con.
Ai thế? Sao con có thể tìm được người đó?
Một người chưa từng gặp mặt?
Nhìn vào mắt anh ta. Con sẽ thấy.
Con phải đi đi.
Hãy để ta ở ngôi nhà mà Chango đã làm cho ta.
Pháp sư. Mẹ.
Mềm mại quá, con của ta, ta hạnh phúc nhường nào.
Nước mắt của con, đã dập tắt những đốm lửa cuối cùng.
Sheena của ta, Nữ Hoàng của ta.
Không thể tin được! Thậm chí muỗi cũng không xâm nhập!
Bây giờ hãy kể tôi nghe. Tại sao các anh theo chúng tôi?
Chúng tôi là những người kể chuyện bằng hình ảnh nữa.
Và em gái, chúng tôi biết chuyện ở đây!
Hãy đưa chúng tôi đến gặp bà thổ dân Zambuli mà em đã cứu thoát khỏi ngục.
Bà Pháp sư hả? anh muốn gặp bà ta?
Đúng vậy, cô thấy tôi biết là bà ấy không giết đức vua.
Để tôi thu âm lời kể của bà ấy và tôi có thể chứng minh sự vô tội của bà ấy cho toàn thế giới.
Chắc anh nghĩ tôi ngốc lắm.
Lời nói sẽ bay theo gió.
Nó không thể mang theo được.
Nó có thể.
Chắc anh nghĩ tôi ngốc lắm. Lời nói sẽ bay theo gió.
Nó không thể mang theo được.
...Nó nghe trộm tôi rồi.
Nghe này, tại sao cô không mang anh ta tới chỗ Pháp sư của cô?
Bà ấy đã đi rất xa.
Anh sẽ phải trải qua một hành trình dài cùng tôi.
...Tôi rất thích.
Anh ấy sẽ trốn về Azan để vận chuyển một vài cuộn phim chúng tôi để ở đó.
- Tôi sẽ đi cùng mọi người. - Tôi thích điều đó!
Có ai phản đối không?
Nguy hiểm!
Nào, đi thôi! Lên xe ngay!
Hãy lấy những cuộn phim
Cứt thật!
Trèo lên đi.
Cố lên, Vic Casey.
Đại tá...
...Ai đó trượt ngã ở đây. Đúng vậy, anh ta ngã ở đây.
Chúng có đi tiếp không?
...Tôi không chắc lắm.
Tìm đi. Anh được trả lương để làm việc đó.
- Tôi hỏi anh, chúng có đi tiếp không? - Tôi nói rồi. Tôi không chắc lắm.
Tốt thôi.
Chúng ta sẽ quay lại ô tô.
Chúng ta đã ổn rồi.
Fletch, anh không nên ở Azan. Họ đang truy tìm anh!
...Tôi biết. Họ đã ở phòng tráng phim nửa giờ trước.
- Có khả năng anh là người kế tiếp! - Gì cơ?
Tôi đã đi mấy giờ rồi nhỉ? Để tôi nhớ...
...3, không, tôi mất 6, 7... Tôi điên mất!
Chuyện gì vậy?
Tốt quá, Juka, cậu đã làm được, cậu đã có nó!
Ngôi làng nơi tôi sinh ra chỉ cách đây vài dặm.
Ở đó chúng ta sẽ an toàn.
- Vic đâu? - Đừng hỏi!
Tại sao anh không xuống đây và rửa ráy? Anh bẩn như một con lợn lòi!
Không, tôi không nghĩ vậy.
Anh sợ nước?
Ồ, không, không phải vậy.
Xuống đi, Vic Casey, nước mát lạnh!
...Nó rất tốt cho anh!
Hãy bỏ cái lớp da kỳ dị mà anh đang mặc trên người đi.
Nó được làm từ con vật nào vậy?
Lụa tơ tằm đó. Được sản xuất ở Bloomingdale.
- Lông! Anh có lông! - Gì cơ?
Đàn ông Zambuli không có lông trên người họ. Không thể vậy được.
Cô quay lại hồ được không? Tôi xin cô đấy?
Tại sao?
Đại Bàng gọi Chim Ưng, nghe rõ không?
Chim Ưng nghe rõ Đại bàng.
Máy bay thế nào rồi?
Rất tốt.
Những gì tôi muốn nghe là, "Xong ngay."
Chúng ta sẽ có một khoảng thời gian an toàn ở đây.
Họ sẽ không bao giờ tin là anh có thể đi qua chỗ đá này.
- Tôi á? - Tất nhiên. Họ biết tôi có thể đi mọi nơi mà.
Rất khó cho chúng đi bộ chỗ này. Tôi nghĩ chúng ta sắp bắt được chúng.
Wadman.
- Chuyện gì thế? - Không có gì. Đang xem dấu vết.
Ngựa vằn, sâu đó.
- Nghĩa là nó chở khá nặng. - Có nghĩa là ai đó cưỡi trên nó?
Đúng.
- Có lẽ là 2 người. - Tốt.
Đi thôi!
Mùi tóc cô tuyệt thất! Cô gội nó bằng gì vậy?
Quả Zam Zam! Có thứ gì khác phụ nữ có thể dùng?
Chân của anh đỡ chưa?
...Tôi nghĩ tôi có thể đi bộ một lúc.
Thì đi bộ luôn.
Nghỉ đi, Marika. Ăn đi. Ta sẽ gọi mày sớm. Đi đi.
Nào, Vic Casey.
Thời tiết khô quá. Chúng không thể tìm được cái gì để ăn.
Con gì to phía trước, nó cứ nhìn tôi.
Bò rừng đó, Vic Casey. Tất cả những con to là bò rừng.
Nó sẽ không ăn thịt anh kể cả khi anh là vật cuối cùng trên trái đất.
Sheena, cô học tất cả thứ này ở đâu?
Pháp sư dạy tôi. Bà ấy dạy dỗ tôi mọi thứ.
...Tôi xin lỗi.
Xin lỗi?
...Tôi không ngủ tối qua. Cô nói mơ trong lúc ngủ.
...Tôi biết bà ấy đã mất.
Vậy tại sao anh vẫn đi cùng tôi?
Anh nói là sẽ đi tìm bà ấy, để thu âm lời bà ấy vào máy ghi âm.
...Tôi đã muốn vậy. Đó là sự thật.
Nhưng sau đó, tôi thấy một lý do khác.
Anh định nói gì.
...Nó gọi là hóa học.
Anh định nói gì. Đừng sử dụng những từ mà anh biết tôi sẽ không hiểu.
Em có hiểu cái này không?
Không.
Mồm là để ăn. Tại sao anh chạm mồm vào mồm tôi?
Đây là 10 đô của anh, và tôi sẽ tăng thêm 10 đô nữa.
Xin lỗi, Gramps. Tứ quý Q.
Anh thua! Dọc Mombassa thắng tứ quý. (dọc 6 cây cùng màu)
Các quân này mà thắng hả?
Tất cả đồng màu, đều đỏ! Một quân J, còn lại toàn quân lẻ.
Đó là dọc Mombassa!
Otwani đã chặn gọi đường dài. Không cuộc gọi nào ngoài phạm vi Tigora.
- Thế còn sân bay? - Đóng rồi. Không máy bay.
Nhưng mấy cái gã ở sân bay đang làm việc điên cuồng để sửa chữa cái trực thăng quân sự.
Chúa ơi!
Vic!
Những người Zambulis của em, họ có súng không?
Không bao giờ! Súng rất tồi tệ. Mũi tên!
Chống lại súng? Chống lại xe thiết giáp?
Hàng ngàn, hàng ngàn mùa trăng trước đây, họ là những chiến binh dũng cảm nhất.
Trước khi Thượng đế mang sự hòa thuận xuống muôn loài.
...Tôi đã được kể!
Em làm anh muốn khóc.
Vì cái gì?
Vì mọi thứ.
Thế là tốt. Chúng ta ăn ở đây.
Chúng ta cần mạnh khỏe.
Tiki thấy gì đó, đợi ở đây.
Sheena.
Nhìn qua cái này.
Hãy thử đi, chúng kỳ diệu lắm.
Tồi tệ quá! Nó làm anh giống người lùn Pygmy!
Hãy thử chiều ngược lại.
Vic Casey, anh thành người khổng lồ!
Cũng thỉnh thoảng.
Chúng ta sẽ thổi bay cái cây!
Tốt, kiếm một ít thuốc nổ và chúng ta sẽ thổi bay nó!
Chango đã làm chúng dừng lại.
Xe vận tải chở lính cần nạp nước.
- Xăng chứ. Ta sẽ đi được xa không? - Khoảng 1 giờ đi bộ.
- 1 giờ đi bộ cho anh và em hả? - Anh thôi.
Đường đó quá gần. Thôi, chúng ta phải thoát khỏi đây.
Ổn rồi, nấp đằng sau xe tải. Nhanh lên!
Fletch, anh đang uống bằng 2 cái ly hả?
Đúng rồi, bởi vì tôi đang bị tách ra làm 2!
- 2? - Ừ.
Fletch số 1: anh ta nói, "Đến ngay Central Park, để tìm Vic!"
Fletch số 2: Anh ta nói, "Vứt bỏ những thứ quỷ quái này,
trốn qua biên giới, cùng với cuộn phim và nhận giải Emmy."
Chạm cốc.
- Tôi uống mấy cốc rồi? - Fletch số 1...
...nếu anh muốn đến công viên. Tôi biết 1 nguời săn tìm giỏi nhất ở Tigora.
...Tôi không đi. Tôi thà nhảy xuống cầu Brooklyn còn hơn.
Anh ta ở đâu?
Đó là một vụ ám sát!
Những bụi cây gai là bạn của ta. Chúng sẽ giúp chúng ta ngủ tối một cách an toàn.
Ý em là gì?
Xe tải sẽ phải đi qua đây.
Các bánh xe bằng cao su sẽ bị hỏng hết.
Rừng sắp hết rồi.
Chúng ta sẽ tới Hồ chim. Lãnh thổ Zambuli bắt đầu từ đó.
Xuyên qua thung lũng là Z'Kuru, ngôi làng đầu tiên của Zambuli.
Chân tôi sẽ nhanh hơn khi chúng đi trên vùng đất thiêng của chúng tôi.
Em đùa à! Nhanh hơn?
Thật là đẹp!
Không thể tin được.
...Tôi đã ở đây lúc mặt trời lặn hàng trăm lần.
Và chưa bao giờ nó làm tôi lay động như tối nay.
- Để tôi nói lý do nhé? - Xin mời.
...Tôi không phải là cô gái ngốc, Vic Casey.
Pháp sư đã dạy tôi rằng những truyện cổ về người hùng không phải lúc nào cũng kết thúc có hậu.
...Tôi biết súng có thể làm gì.
...Tôi biết rằng anh và tôi có thể không còn sống để thấy mặt trời lặn lần nữa.
- Anh là kẻ thù. - Tôi là gì?
Pháp sư đã dạy tôi.
Một kẻ thù sẽ tấn công mà không hỏi.
...Vậy anh sẽ hỏi. Được không?
Được.
Dừng ở đây!
Nạp nhiên liệu!
Chuyện gì vậy?
Những gã này bị kéo lê qua những bụi cây gai!
Chôn chúng đi!
...Một buổi tối mệt nhọc.
Tinh thần của binh lính không tốt lắm.
- Một chút giết chóc sẽ làm họ phấn khích. - Tôi không hiểu.
Chúng ta ở lãnh thổ Zambuli.
Z'Kuru, ngôi làng gần đây. Chúng ta sẽ tấn công nó!
Đây là đương chim bay tới Gudjara.
Z'Kuru phía khác.
...Tôi không quan tâm! Chúng ta tấn công Z'Kuru!
Bây giờ, thông điệp sẽ được truyền bởi điện đài.
Những thổ dân Zambuli ở Gudjara sẽ không ngừng di chuyển cho đến khi họ đến tận Cairo!
...Đó là một đòn tâm lý tốt.
...Nó sẽ tốt cho binh lính.
Có vẻ anh cũng thích điều đó, Jorgie.
Ồ, vâng.
Anh sẽ được chào đón ở Z'Kuru.
Tù trưởng ăn bánh đậu nhân châu chấu, anh sẽ được ăn bánh đậu nhân châu chấu.
Ông ấy uống sữa trâu, anh cũng sẽ uống sữa trâu.
- Ông ấy phơi nắng một tuần... - Xin đừng, anh đang ăn!
...Tôi sẽ nói với những người thuộc thời kỳ cung tên đồ đá.
Chúng tôi sẽ lấy cung tên và tấn công binh lính!
- Gì vậy? - Động đất, có lẽ vậy.
Đất đai đang gầm lên với gã Otwani.
- Không! - Để em nhìn!
Chúng ta sẽ chạy trước những gã này và cảnh báo mọi người từ đây tới núi Gudjara.
...Đây là cách duy nhất để cứu mạng sống họ.
Tại sao ngọn lửa này nóng vậy?
Tại sao đến cả những nồi bằng đá cũng biến thành than?
Xăng, chắc vậy. Đốt bằng xăng.
Anh đã nói điều này trước đây.
Thứ mà xe tải uống.
Anh nhầm rồi, Vic Casey.
Cảnh báo không phải là cách duy nhất để cứu mạng mọi người!
Ta sẽ làm gì khác đây?
Ngăn chặn Otwani!
Đi thôi!
Lấy một ít nhựa cây này.
Đốt thử xem.
Tốt rồi.
Anh dùng dao để làm thành mũi tên. Em sẽ lấy ít cỏ khô.
- Đó là mũi tên khá tốt. - Ừ, nhưng nó hơi nặng phía đầu.
Ừ, nó hơi lệch.
Chúng đến rồi!
...Nó là cái xe thứ 3 kể từ đầu. Cái xe chở những thùng sắt kia kìa.
...Em thấy rồi. Bật lửa đâu.
Đốt nó đi!
Chúa ơi, em làm được rồi!
Đại bàng!
Chúng trên đỉnh núi! Bắt chúng đi!
- Nó lượn lại kìa! - Để có góc bắn chúng ta tốt hơn!
Chúng ta sẽ làm gì, Vic Casey?
Cách thông minh nhất là đứng dậy và vẫy cái áo trắng này.
Áo của anh. Nó có gì kỳ diệu? Nó sẽ phá hủy máy bay à?
Không, có nghĩa là chúng ta đầu hàng.
Chúng ta có thể làm điều ấy ở chỗ những cái cây dưới kia. Nào, chạy thôi!
Chim ưng gọi đại bàng. Đại bàng, sao lâu thế?
Tôi đang truy kích chúng. Chúng trốn dưới cây.
Marika, cảnh báo chúng! Đưa chúng tới chỗ an toàn.
Đi đi!
Chờ chút, tôi phát hiện ra ngựa của chúng!
...Thề có Chúa, Anh sẽ làm tất cả điều này một lần nữa.
Nó làm em vui đó.
...Anh xin lỗi. Có rất nhiều thứ anh muốn em thấy.
Anh muốn cho em xem gì?
...Anh muốn cho em xem toàn cảnh của tòa nhà Trade Towers từ căn hộ nhỏ của anh.
Khi em đi dạo buổi tối ở phố Wall và ăn đậu phộng...
Quỷ quái, quên nó đi!
...Nó rất dễ, bởi vì anh đã cho em thấy quá nhiều rồi.
- Cám ơn anh, Vic Casey. - Em cám ơn anh à?
Ngọn lửa trong máu em chứng tỏ em vẫn còn sống.
...Em không thể thất bại vì nhân dân của em!
...Thật là ngạc nhiên lớn.
Cô đã ở trong đất đai của ta trong suốt cuộc đời ta thế mà ta chưa từng gặp mặt.
Tại sao chưa một thổ dân Zambuli đánh anh nhỉ?
Tại sao anh trói tôi?
...Ta là vua của cô. Ta có thể làm mọi việc ta muốn.
- Đừng bao giờ nghĩ tới chuyện đó! - Ta sẽ cố.
- Anh sẽ làm gì với cô ta? - Cô ta là người bảo vệ của thổ dân, đúng không?
Đó là chuyện của cô ta.
...Ta sẽ đưa cô ta đến Gudjara bằng trực thăng.
...Ta sẽ thả cô ta xuống cái thác nước lớn nhất ở Zambuli...
...để cho mọi thổ dân nhìn thấy.
...Ta thích sự tưởng tượng của cô đó, Zanda.
Anh sẽ làm như thế chứ?
Xin lỗi nhé.
Đưa cô ta đi.
Và mang ngài Casey lại đây.
Khó tìm anh thật, Vic, bạn cũ của tôi.
Anh đã làm điều đó, chó thật! và anh đã có tất cả.
có tất cả?
Sự cổ vũ, đám đông cuồng nhiệt. Những gã môi giới chết tiệt. Và những gã giống tôi nữa chứ!
Anh có quá nhiều. Anh muốn gì nữa.
Hãy lưu lại những điều đó cho trường học ngày chủ nhật nhé, Vic, bạn cũ của tôi. Anh đã bị kẹt trong trò chơi của anh rồi.
Khi bọn chúng quấn dây thừng quanh ổ anh, tôi ước tôi được như anh.
Thừng quanh cổ tôi?
Hey, bạn tôi, anh sẽ rơi từ khoảng cách 4m99.
Anh sẽ tiêu trong có 5 giây đồng hồ.
Quả bóng sẽ nảy lung tung trong 2 phút cuối.
Anh nên xem 1 vài phim tôi làm.
- Tôi sẽ xem kênh Sportsworld thường xuyên. - Anh sẽ không còn xuất hiện trên kênh On Sportsworld.
...Tôi nghĩ kênh này sẽ có thứ hạng cao ở các nước Châu Phi.
Bây giờ, phim tới sẽ như nào? Tôi sẽ Phát bóng trên nóc của cung điện?
Mở màn là bưng các đĩa lợn quay.
Cận cảnh là cánh cung bằng sắt nằm trên trạc cây, vào buổi đêm.
Mũi tên bay ra từ máy phóng.
- Cô đưa tôi đi đâu? - Về nhà!
Chúng ta có nhiệm vụ phải đi ngay. Lệnh có dấu đỏ từ nhà vua Otwani.
Thôi, đoạn phim đó đâu?
...Nếu anh giết tôi, cuốn phim đó sẽ lên sóng. Nó đang ở một nơi an toàn tại Azan.
Thỏa thuận không?
Anh đề nghị gì?
Anh sẽ phải ký một hiệp ước và đệ trình lên Liên Hợp Quốc...
...công nhận nền độc lập của Zambuli.
...Anh không có quyền phủ quyết nó.
Anh có thể lừa gạt. Tôi phải thấy cái cuộn phim đó trước.
Thế mới công bằng.
Ok, đưa anh ta về Azan. Mang anh ta lại đây cùng với cuộn phim.
Ok, Blau, mang anh ta đi.
Đừng có bịp bợm đấy, bạn cũ của tôi. Hãy nhớ, tôi đang giữ Nữ Hoàng rừng xanh của anh.
- Nó sẽ bảo vệ cả 2. - Nghĩa là gì?
Nghĩa là bất cứ chuyện gì xảy đến với cô ấy trong khi tôi đi, thằng chó đẻ, mày phải chết!
Mày may mắn thiệt.
...Ta nghĩ hắn đã ghi bàn.
Có lời khuyên nào cho tao không?
Jorgenson!
Khi Cuốn phim quay lại. Vé của Casey chỉ một chiều thôi đấy!
Cái quái gì vậy...
...Ta nhìn thấy cái chết của ta trong mắt ngươi.
Đại bàng gọi Chim Ưng.
...Nó là một tai nạn. Ta có phá hoại cái gì không?
Ngươi thực sự muốn ném ta xuống thác nước Zambuli.
...Nó sẽ không đau lắm đâu.
...Nó sẽ kết thúc trước khi cô cảm giác được.
Đầu tôi đau.
Máy bay ồn quá.
Hãy bay qua nhũng ngôi làng. Cho chúng thấy buổi trình diễn.
- Chúng chạy theo rồi. Quay lại thác nước ngay! - Wilco.
Hãy nghiêng sang bên trái để ta đẩy cô ta ra ngoài!
- Hãy thoát ra khỏi đây! - Không thể rồi!
Thấy chưa? Ngay cả khi bị xích tay chúng ta vẫn có thể đánh bại chúng!
Hãy nhớ lại đi, đồng bào ơi.
Hãy nhớ lại bản năng của các anh hàng ngàn, hàng ngàn mùa trăng trước đây!
Hãy mang cung tên của các anh!
Bản nhạc hay nhỉ, huh?
Ra đi!
Cút đi!
Tù trưởng Haromba.
Đây là rìa của rừng đại ngàn.
Chúng ta sẽ đợi chúng ở đó.
Nào, Tiki, hãy thông báo cho muôn loài. Nhanh lên!
Dừng xe! Nhằm thẳng bắn!
Hãy bắt bọn thổ dân!
Đầu tiên, chúng ta phải chiếm được Gudjara.
Otwani!
Khi nào ta còn sống, ngươi sẽ không có núi Gudjara!
Theo cô ta!
- Thẳng tiến. - Cô ta bên phía trái!
- Thẳng tiến! - Ta nói, phía bên trái!
- Tù trưởng Haromba. - Chúng tôi đã sẵn sàng.
Dừng lại!
Hãy thoát khỏi khu rừng quỷ quái này đi! Quay lại!
Tấn công!
Rút lui! Tập hợp lại!
Marika!
Z'Kuru!
...Tôi chỉ theo mệnh lệnh.
Vì Z'Kuru!
Vic Casey.
Đừng nghĩ về nó.
Em đã làm gì?
Chúng đã biến mất, chết!
Tuyệt!
- Anh cũng thế. - Không!
...Thật là nực cười khi bị bỏng nặng như thế này... Họ nói là không đau.
Em đã đối mặt và có những quyết định đúng đắn.
...Và em đã chiến thắng, em yêu.
Và tất cả những gì anh nghĩ ra để nói, "cứt thật"!
Ok, Tôi có dọc Mombassa, nhưng đây là dãy Zambesi.(dãy bài cùng hoa)
Có ba quân đỏ,, một đôi đen và...
- ...Và một quân J, đúng không? - J phải màu đỏ.
Hoặc là anh phải có 3 quân bài dưới 9, cộng thêm ...
Vic!
Không!
- Họ đang giết Vic! - Không, họ không giết đâu!
- Họ ám sát anh ta! - Không!
Hãy nói thêm với em về cái chỗ mà mà anh định cho em thấy.
Chó rừng ăn ở đâu?
...Anh đã thay đổi ý định.
Em sẽ chả đi đâu cả.
- Ý anh là, anh sẽ ở đây? - Anh không thể.
...Anh phải mang mẫu đất này về nhà để phân tích trong phòng thí nghiệm.
Có lẽ cần phân tích 2 mẫu . Nó có thể điều trị ung thư.
Vic Casey.
...Em không hiểu.
Họ sẽ giết em nếu họ nhìn thấy em.
- Ai sẽ giết em? - Mọi người!
Cả anh hả?
Vic này!
Cậu chàng, khó tìm cậu quá! 'Chào buổi sáng'.
Chúng tôi tôn thờ em đến chết.
Với báo chí, với hình ảnh động và âm thanh truyền qua không khí...
...Họ sẽ đưa em lên đỉnh vinh quang.
Nghe này, Sheena yêu quý, hãy bước lên một chút để tôi có thể chụp hình cô trong ánh mặt trời.
- Hoàn hảo... - Hãy để tôi xem sao.
...Nó sẽ tan ra từng mảnh nhỏ khi tôi ném nó đi... Anh làm cái quái gì vậy?
Chúng ta đang nói về giải thưởng! 1 triệu đô đó!
Fletch, hãy đi đi!
Tôi xin anh đấy.
Quên $1,000,000, hả?
...Tôi sẽ kiếm số tiền đó cho anh khi chúng ta chơi Poker!
...Nếu thế giới này mà biết về đất thiêng chữa bệnh, mọi thứ sẽ hết.
Cả em, những thổ dân Zambuli, Mọi thứ em có ở đây.
Anh đang nói gì vậy, Vic Casey?
Anh yêu em nhường nào, Sheena. Nó làm tan nát trái tim anh!
Trái tim em cũng tan vỡ.
Em hãy đặt biển "Đừng quấy rầy", được không?
Gì cơ?
Thì nó đó.
Hãy bảo nó đừng làm phiền đôi ta trong vài giờ.
Anh sẽ quay lại phải không, Vic Casey?
Ừ. Nói lại lần nữa đi.
Em yêu anh.
Lần nữa.
Chúng ta có cần lãng phí cả giờ đồng hồ cho những lời nói không?
Translate by: Namchi from Hdvietnam.com Sync (23.976 fps): vannguyenqn